Thursday, 26 June 2025

Berkata Ibn Khaldun tentang ilmu sejarah

 قال ابن خلدون: "إن فن التاريخ من الفنون التي تتداوله الأمم والأجيال وتشد إليه الركائب والرحال، وتسمو إلى معرفته السوقة والأغفال، وتتنافس فيه الملوك والأقيال٢، وتتساوى في فهمه العلماء والجهال، إذ هو في ظاهره لا يزيد على أخبار عن الأيام والدول، والسوابق من القرون الأُول، تنمو فيها الأقوال وتضرب فيها الأمثال، وتطرف بها الأندية إذا غصَّها الاحتفال، وتؤدي لنا شأن الخليقة كيف تقلبت بها الأحوال، واتسع للدول فيها النطاق والمجال، وعَمَروا الأرض حتى نادى بهم الارتحال، وحان منهم الزوال، وفي باطنه نظر وتحقيق، وتعليل للكائنات ومبادئها دقيق، وعلم بكيفيات الوقائع


االأقيال: جمع قيل وهو الملك أو من ملوك حمير، أو هو دون الملك الأعلى.


Maksudnya:

Ibn Khaldun berkata: “Seni sejarah adalah salah satu seni yang diwarisi oleh bangsa-bangsa dan generasi, dan yang dilalui oleh semua lapisan masyarakat dan pengembaraan, dan yang ingin diketahui oleh rakyat jelata dan orang-orang jahil, dan raja-raja dan bangsawan bersaing, dan para ulama dan orang-orang jahil adalah sama dalam memahaminya, kerana ia adalah, pada zahirnya, tidak lebih daripada berita-berita yang mula-mula dan zaman dahulu. pepatah berkembang dan peribahasa dipukul, dan geladak dipenuhi dengannya apabila dipenuhi dengan perayaan.Ia memberitahu kita tentang keadaan penciptaan, bagaimana keadaan berubah, bagaimana keadaan berkembang di dalamnya, dan bagaimana mereka menghuni bumi sehingga mereka dipanggil untuk berhijrah dan tiba masanya untuk mereka mati. Di dalamnya terdapat renungan dan penyiasatan, dan penjelasan yang tepat tentang makhluk dan prinsip mereka, dan pengetahuan tentang sifat kejadian.


Bacaan:


https://shamela.ws/book/7641/7